1
00:00:19,666 --> 00:00:22,032
Cámaras de Wilhelmina,
Conoce a James Collins.
2
00:00:22,202 --> 00:00:25,899
Sr. Collins, teniente Chambers.
3
00:00:26,073 --> 00:00:29,372
Bienvenido al lugar más seguro
En Los Ángeles, Sr. Collins.
4
00:00:29,843 --> 00:00:33,335
Es donde terminan nuestros amigos federales.
cuando ellos, uh, se vuelven locos.
5
00:00:33,814 --> 00:00:37,341
No es que nos guste frotarlo.
¿No es así, agente Dunne?
6
00:00:37,517 --> 00:00:41,453
- Estará bien aquí, Sr. Collins.
- Se lo dije a los federales y te lo diré.
7
00:00:41,621 --> 00:00:45,250
Voy a contar mis entrañas sobre mi negocio,
sobre los criminales con los que hago negocios...
8
00:00:45,425 --> 00:00:49,725
...Actuaré como cebo en una operación encubierta.
para derribarlos, pero no me ocupo...
9
00:00:49,896 --> 00:00:51,420
...hasta que mi hija esté protegida.
10
00:00:51,598 --> 00:00:55,398
Sr. Collins, puedo prometerle que
La seguridad de su hija es nuestra primera preocupación.
11
00:00:55,569 --> 00:00:57,560
Tenemos los mejores hombres en el trabajo.
mientras hablamos.
12
00:00:58,071 --> 00:01:00,335
Estaban tocando esta canción.
en el último club.
13
00:01:00,507 --> 00:01:05,103
Quiero decir, hacía calor el primer millón de veces.
Lo escuché, pero maldita sea.
14
00:01:05,278 --> 00:01:06,870
¿Algo más de lo que quieras quejarte?
15
00:01:07,047 --> 00:01:10,107
¿Qué? El aire no tiene suficiente oxígeno.
para ti?
16
00:01:10,283 --> 00:01:12,410
Bueno, ahora que lo mencionas...
17
00:01:12,586 --> 00:01:14,918
... este tipo de aquí
se bañó en su loción para después del afeitado.
18
00:01:15,088 --> 00:01:16,112
¿Qué tal eso?
19
00:01:16,289 --> 00:01:19,884
¿Por qué estás tan deprimido esta noche?
¿Qué hizo sino amarte?
20
00:01:20,060 --> 00:01:23,427
Van, no estoy tan desanimado con este trabajo, ¿vale?
21
00:01:23,597 --> 00:01:25,428
Estoy abajo en esta tarea.
22
00:01:25,599 --> 00:01:27,089
¿Este? Este es el trabajo, amigo.
23
00:01:27,267 --> 00:01:29,132
Tienes que amarlo. Mirar alrededor.
24
00:01:29,302 --> 00:01:31,930
No, mira, ahí es donde te equivocas.
25
00:01:32,105 --> 00:01:36,974
Este trabajo es sobre trabajo encubierto de élite,
¿vale? Eso es lo que hacemos.
26
00:01:37,144 --> 00:01:41,706
Llegamos a los clubes para identificarnos.
y ponte al lado del malo.
27
00:01:41,882 --> 00:01:45,283
No correr tratando de encontrar
Una pequeña perra malcriada de Richie Rich...
28
00:01:45,452 --> 00:01:47,352
...para que podamos leerle un cuento antes de dormir.
29
00:01:47,521 --> 00:01:50,752
Bueno, espero que hayas traído a Harry Potter,
porque la perra malcriada de Richie Rich...
30
00:01:50,924 --> 00:01:52,721
...acaba de aterrizar.
31
00:01:54,218 --> 00:02:04,218
Rasgado por mstoll
32
00:02:05,805 --> 00:02:07,136
[Suena el teléfono]
33
00:02:08,675 --> 00:02:10,700
- Sí.
- La estamos mirando ahora mismo.
34
00:02:10,877 --> 00:02:11,969
Bien. No la pierdas.
35
00:02:12,145 --> 00:02:14,875
Para no ir a disco rayado,
pero ¿no sería esto mucho más fácil...?
36
00:02:15,048 --> 00:02:16,709
...¿si pudiéramos presentarnos?
37
00:02:16,883 --> 00:02:19,943
- No puedes.
- Bueno. Porque ¿por qué otra vez?
38
00:02:20,120 --> 00:02:25,023
Porque su padre lo dijo, ¿vale?
Ahora, menos hablar, más mirar.
39
00:02:27,360 --> 00:02:28,827
Mis chicos están con tu hija.
40
00:02:28,995 --> 00:02:31,020
¿No hablaron con ella?
No quiero eso.
41
00:02:31,198 --> 00:02:34,725
No, están manteniendo la distancia.
aunque es una petición inusual.
42
00:02:34,901 --> 00:02:37,563
Lo mejor es que permanezca en la oscuridad.
43
00:02:40,140 --> 00:02:41,300
Esto es una tontería.
44
00:02:41,474 --> 00:02:45,410
Bien. Es un poco raro este chico Collins.
no nos deja hablar con su hija.
45
00:02:45,579 --> 00:02:49,242
Pero vamos, amigo.
Este es Alguien que me cuide.
46
00:02:49,416 --> 00:02:52,681
Este es El Guardaespaldas, amigo.
Quiero decir, aquí somos ángeles guardianes.
47
00:02:52,852 --> 00:02:54,251
Van, estamos cuidando niños.
48
00:02:54,421 --> 00:02:58,152
Y el papá ni siquiera nos deja decirle al niño.
estamos en la casa.
49
00:03:01,995 --> 00:03:04,725
Ahora, si voy a trabajar contigo...
50
00:03:04,898 --> 00:03:07,458
...necesito que aprecies
con lo que estoy lidiando primero.
51
00:03:10,470 --> 00:03:13,837
COLLINS: Después de cuatro años de servicio militar
como ingeniero...
52
00:03:14,007 --> 00:03:16,771
... empiezo un negocio legítimo
fabricando explosivos...
53
00:03:16,943 --> 00:03:19,503
... y usarlos
para demolición estructural.
54
00:03:19,679 --> 00:03:22,876
Comencé mi negocio desde la nada
y obtuve los mejores contratos.
55
00:03:23,049 --> 00:03:25,984
Grandes almacenes, estadios deportivos, puentes.
56
00:03:26,152 --> 00:03:29,713
Y no fue suficiente.
57
00:03:30,123 --> 00:03:32,853
COLLINS: Entonces busqué otros clientes
clientes con diferentes agendas.
58
00:03:33,460 --> 00:03:35,189
Agendas políticas, a veces.
59
00:03:35,962 --> 00:03:38,897
Trabajó con criminales y terroristas...
60
00:03:39,899 --> 00:03:41,867
... hasta que me convertí en uno.
61
00:03:45,705 --> 00:03:51,041
COLINAS:
Y luego, hace tres días, intenté dejar de hacerlo.
62
00:03:51,811 --> 00:03:55,303
Se apoderó de un barco mucho mejor
Para nosotros esta vez, Jimmy.
63
00:03:55,482 --> 00:03:58,451
La bodega de carga es cuatro veces más grande.
64
00:03:58,618 --> 00:04:01,246
- Riley, tenemos que hablar.
- Habla lejos.
65
00:04:02,055 --> 00:04:05,115
Hay muchas más restricciones gubernamentales
sobre mí ahora que solía haber.
66
00:04:05,292 --> 00:04:07,385
Hay restricciones gubernamentales
en mí también.
67
00:04:07,560 --> 00:04:10,723
No, hay límites en la fabricación.
Responsabilidad, vigilancia.
68
00:04:10,897 --> 00:04:14,560
- Eres alguien que toma riesgos, Jimmy.
- Ya no. Hay demasiado en juego.
69
00:04:15,302 --> 00:04:17,793
¿Te atreves a decirnos eso?
70
00:04:19,906 --> 00:04:22,500
Di la verdad y avergüenza al diablo, Jimmy.
71
00:04:22,676 --> 00:04:24,075
Seguir. Fuera eso.
72
00:04:24,244 --> 00:04:26,906
No puedo hacerlo más. No lo haré.
73
00:04:28,648 --> 00:04:32,140
Sé que piensas eso,
pero ven aquí a mí un momento.
74
00:04:36,690 --> 00:04:39,853
Cabello oscuro, ojos azules.
75
00:04:40,026 --> 00:04:43,723
Dieciocho, -pie-8.
76
00:04:43,897 --> 00:04:46,661
Condujo un Jaguar hasta que perdió su licencia.
77
00:04:47,300 --> 00:04:49,666
MORRISON:
Aficionado a los zapatos de tacón.
78
00:04:49,836 --> 00:04:54,739
Pequeña bailarina encantadora
con un pequeño nombre encantador, Simone.
79
00:04:54,908 --> 00:04:58,241
Una llamada telefónica, una palabra,
y la tendría.
80
00:05:05,151 --> 00:05:07,085
MORRISON:
Quizás una gran responsabilidad...
81
00:05:07,454 --> 00:05:09,649
...pero soy el hombre adecuado para el trabajo.
82
00:05:09,823 --> 00:05:13,782
Porque la suerte siempre está de mi lado,
Jimmy, el tuyo no.
83
00:05:13,960 --> 00:05:16,656
Tendrías que tener suerte
por el resto de tu vida.
84
00:05:16,830 --> 00:05:19,594
Sólo tengo que tener suerte una vez.
85
00:05:24,270 --> 00:05:26,329
BILLIE:
Está en buenas manos, señor.
86
00:05:26,506 --> 00:05:30,533
Captain Parish será su enlace
entre la ATF y la oficina.
87
00:05:30,710 --> 00:05:32,678
Estará disponible para ti las 24 horas del día, los 7 días de la semana.
88
00:05:33,046 --> 00:05:35,537
Ayudaré al FBI a interrogarlo.
89
00:05:35,715 --> 00:05:38,445
Y en dos días,
Me pondré al frente con SWAT...
90
00:05:38,618 --> 00:05:40,245
...con tu reunión con Morrison.
91
00:05:40,420 --> 00:05:44,117
Entra, llévatelo.
Puedes estar tranquilo.
92
00:05:44,290 --> 00:05:46,622
COLINAS:
No me he ganado un descanso fácil.
93
00:05:46,793 --> 00:05:49,853
Pero mi hija es una niña inocente.
94
00:06:00,607 --> 00:06:02,871
Siento que debería ir a lavarme los ojos.
95
00:06:03,309 --> 00:06:06,540
Haces esos dos respiradores bucales.
sobre mi hombro izquierdo?
96
00:06:08,915 --> 00:06:11,850
Si por "hacer" te refieres a ¿los veo?
y están empacando, sí.
97
00:06:12,018 --> 00:06:15,385
Por cierto, odio esa palabra "hacer".
Yo no los hice, sus mamás sí.
98
00:06:15,555 --> 00:06:18,547
Está bien, puedo ir a la derecha, tú vas a la izquierda.
dar vueltas. Nos encontraremos detrás.
99
00:06:18,725 --> 00:06:20,818
- Ningún problema.
- Un problema.
100
00:06:20,994 --> 00:06:23,394
- ¿Ustedes eran el Servicio Secreto?
- ¿Disculpe?
101
00:06:23,563 --> 00:06:26,191
No pensé que lo fueras.
Al menos te integras aquí.
102
00:06:27,634 --> 00:06:28,862
Más o menos.
103
00:06:29,035 --> 00:06:32,835
todavia tienes todo eso
Mi-papá-te-envió-a-arruinar-mi-vida.
104
00:06:34,941 --> 00:06:37,409
Este lugar es El amanecer de los muertos.
105
00:06:37,577 --> 00:06:39,909
- ¿Podemos ir a Crobar?
- ¿En Miami?
106
00:06:40,547 --> 00:06:41,639
¿Es eso un problema?
107
00:06:41,815 --> 00:06:44,716
Muffy piensa que es una gran idea.
y Dick también.
108
00:06:50,457 --> 00:06:53,187
De todos modos, sólo quería que supieras,
estás atrapado.
109
00:06:53,359 --> 00:06:55,793
Así que déjalo mientras estés por delante.
110
00:06:56,963 --> 00:06:58,294
Chico, ojalá pudiera.
111
00:07:15,548 --> 00:07:18,745
Encuéntrame en la Farmacia.
Desde allí iremos a Viceroy, ¿vale?
112
00:07:20,553 --> 00:07:21,577
Oh.
113
00:07:21,754 --> 00:07:24,416
Ups. Sí, lo siento. Tengo acosadores.
114
00:07:24,591 --> 00:07:27,958
Probablemente esa no sea la mejor falda.
estar huyendo de los acosadores.
115
00:07:39,405 --> 00:07:42,568
Oh. Ooh, ¿podrías dejarme salir aquí?
Eso sería genial. Gracias.
116
00:07:42,742 --> 00:07:44,471
Bueno, buena suerte.
117
00:07:57,357 --> 00:07:59,518
¿Cómo diablos corre así?
en esos zapatos?
118
00:08:24,083 --> 00:08:25,914
Sal de aquí, hombre.
119
00:08:26,085 --> 00:08:28,212
AMBOS:
Ella se ha ido.
120
00:09:02,956 --> 00:09:03,980
No lo sé, hombre.
121
00:09:04,157 --> 00:09:07,320
Al menos los matones persiguieron la limusina.
No creo que hayan visto salir a Simone.
122
00:09:07,493 --> 00:09:09,324
- ¿Entonces por qué no ha vuelto a casa?
- ¿Soy psíquico?
123
00:09:09,495 --> 00:09:12,953
Todo lo que sé es que ella no está aquí.
Dilema número uno.
124
00:09:13,132 --> 00:09:14,827
El dilema número dos...
125
00:09:15,001 --> 00:09:16,696
AMBOS:
Tenemos que decirle a Billie que la perdimos.
126
00:09:16,869 --> 00:09:20,066
Jinx, cómprame una cerveza. Excepto que yo no
Si quieres una cerveza, quiero que llames a Billie.
127
00:09:20,239 --> 00:09:22,707
- No llamaré a Jack.
- Marcar.
128
00:09:22,875 --> 00:09:25,605
- Tenemos que resolver esto de una forma u otra.
- ¿Cara o cruz?
129
00:09:25,778 --> 00:09:29,043
- No me voy a enamorar de la moneda de dos caras.
- Esa era una moneda europea.
130
00:09:29,215 --> 00:09:31,149
- Guerra de pulgares.
- ¿Estás loco? ¿Guerra de pulgares?
131
00:09:31,317 --> 00:09:33,581
La última vez,
No pudiste sostener un bolígrafo durante una semana.
132
00:09:33,753 --> 00:09:35,414
Tienes miedo del Sr. T...
133
00:09:35,588 --> 00:09:37,886
...¿H-U-M-B? Vamos.
134
00:09:38,057 --> 00:09:40,048
- [COMO EL SR. T] Me compadezco del tonto.
- Tráelo.
135
00:09:40,226 --> 00:09:42,490
Uno, dos, tres, cuatro
Declaro una guerra de pulgares
136
00:09:42,662 --> 00:09:44,323
DEAQ: Vea los movimientos.
VAN: ¿Qué tienes?
137
00:09:44,497 --> 00:09:45,964
¡Bam!
138
00:09:46,132 --> 00:09:47,793
¡Ah!
139
00:09:48,134 --> 00:09:49,362
Te sientes bien, ¿no?
140
00:09:49,535 --> 00:09:50,559
[Se aclara la garganta]
141
00:09:50,837 --> 00:09:52,270
Soy el más grande de todos los tiempos.
142
00:09:54,207 --> 00:09:57,370
- Utilice el pulgar para presionar los botones.
- Te guardo un dedo diferente.
143
00:09:57,543 --> 00:09:58,567
Eso es muy amigable.
144
00:09:58,745 --> 00:09:59,769
[Suena el teléfono]
145
00:09:59,946 --> 00:10:01,106
Disculpe.
146
00:10:02,515 --> 00:10:03,539
¿Hola?
147
00:10:04,050 --> 00:10:05,483
Buen día.
148
00:10:05,652 --> 00:10:07,244
¿Qué pasó? ¿Dónde está ella?
149
00:10:07,420 --> 00:10:10,514
Respuesta corta: Los Ángeles, probablemente.
150
00:10:10,690 --> 00:10:11,714
[Susurros]
Maldita sea.
151
00:10:12,525 --> 00:10:15,517
[EN VOZ NORMAL] Voy a usar
tintorerías diferentes a partir de ahora.
152
00:10:15,695 --> 00:10:17,663
VAN [POR TELÉFONO]: ¿Di qué otra vez?
- ¿Hola?
153
00:10:20,800 --> 00:10:22,461
¿Cuando?
154
00:10:23,369 --> 00:10:24,836
Bueno, siéntate en su casa.
155
00:10:25,004 --> 00:10:28,405
Está bien, pero hemos estado haciendo eso.
Pensamos que tal vez tenías una idea mejor.
156
00:10:28,574 --> 00:10:32,305
Todavía va bien con el destacamento de guardia.
¿Sobre mi hija, la teniente Chambers?
157
00:10:32,478 --> 00:10:33,502
FURGONETA [POR TELÉFONO]:
¿Hola?
158
00:10:33,680 --> 00:10:35,773
- La arrestaron anoche por vagancia...
- ¿Hola?
159
00:10:35,948 --> 00:10:37,506
- Y falsificación ya que tenía una identificación falsa.
160
00:10:37,684 --> 00:10:39,914
Lo que ella no tenía consigo
eran tus chicos.
161
00:10:40,086 --> 00:10:42,919
Escucha, ¿está todo listo?
Solo tose una vez para decir sí.
162
00:10:43,089 --> 00:10:45,751
Fue arrestada por la policía.
163
00:10:45,925 --> 00:10:48,689
Ahora corríjanme si me equivoco.
¿No eres la policía?
164
00:10:51,731 --> 00:10:53,494
- ¿Tenemos drama?
- Sí.
165
00:10:53,666 --> 00:10:55,930
Los mejores hombres para el caso.
Tu equipo de élite.
166
00:10:56,102 --> 00:10:58,036
Estaba corriendo por una franja mediana.
167
00:10:58,204 --> 00:11:02,834
Me encargaré del traslado de Simone.
fuera de detención hasta que pueda pagar la fianza.
168
00:11:04,777 --> 00:11:07,337
Lo único que me queda digno de conservar
es Simón.
169
00:11:07,513 --> 00:11:11,506
Ahora, si tu gente no puede ayudarme a hacer eso,
No vale la pena correr el riesgo.
170
00:11:11,684 --> 00:11:14,847
Fallaste, camino.
171
00:11:15,788 --> 00:11:18,416
Ya sabes,
la única razón por la que esto sucedió...
172
00:11:18,591 --> 00:11:21,856
...es porque mis muchachos están de espaldas
están contra la pared.
173
00:11:22,628 --> 00:11:25,563
Necesitas considerar la imposibilidad.
de proteger a alguien...
174
00:11:25,732 --> 00:11:28,565
...quién no lo sabe
ella está siendo protegida.
175
00:11:28,735 --> 00:11:34,196
Hasta que tu hija entienda
la realidad básica de esta situación...
176
00:11:34,373 --> 00:11:37,467
...nadie en la Tierra
podrá mantenerla a salvo.
177
00:11:45,451 --> 00:11:48,716
¿Tu hermano no vive en algún lugar?
¿En América, Ronan?
178
00:11:48,888 --> 00:11:51,516
En Boulder, Colorado,
si puedes creer eso.
179
00:11:52,525 --> 00:11:56,222
Y tu hermano y la mitad de tu clase.
en los Hermanos Cristianos...
180
00:11:56,395 --> 00:11:59,387
...todo este lado del agua.
- Ellos son.
181
00:11:59,565 --> 00:12:05,162
Entonces hay muchos más
de donde venimos viviendo aquí.
182
00:12:05,338 --> 00:12:08,398
Más concretamente,
Hay muchos más en el lugar de donde vienes.
183
00:12:08,841 --> 00:12:12,777
Y algunos de ellos podrían ser más capaces
para traerme la hija que necesito...
184
00:12:12,945 --> 00:12:16,938
...como moneda de cambio,
si voy a lograr algo en absoluto.
185
00:12:20,086 --> 00:12:22,350
Aquí hay dos más de ustedes ahora.
186
00:12:24,056 --> 00:12:28,083
Ahora, esta nueva alfombra realmente ata
la habitación muy bien.
187
00:12:29,929 --> 00:12:31,191
[AMBOS gruñidos]
188
00:12:36,903 --> 00:12:37,927
Mmm.
189
00:12:50,616 --> 00:12:54,143
Tengo fe en ti. Tráeme a la chica.
190
00:12:54,787 --> 00:12:57,551
COLINAS:
Mira, no puedo explicar los detalles ahora mismo.
191
00:12:57,723 --> 00:12:58,747
Oh, críptico.
192
00:12:58,925 --> 00:13:02,383
Debería ser suficiente para ti saber
que usted está en peligro específico.
193
00:13:02,562 --> 00:13:05,224
Necesitas supervisión y protección.
194
00:13:05,398 --> 00:13:06,888
Necesito una lima de uñas.
195
00:13:07,066 --> 00:13:10,297
Mira, admito que me equivoqué.
no habértelo dicho antes...
196
00:13:10,469 --> 00:13:12,061
...pero no pagaré la fianza...
197
00:13:12,238 --> 00:13:15,139
...a menos que prometas respetar
las personas que intentan mantenerte a salvo.
198
00:13:15,308 --> 00:13:17,333
- ¿A salvo de quién?
- ¡Eso no es importante!
199
00:13:17,510 --> 00:13:21,139
Oh, déjame adivinar, tus amigos gángsters,
pero ¿cuáles? Hay tantos.
200
00:13:21,314 --> 00:13:24,010
¿El chico peruano?
¿O el tipo que no dejaba de sudar?
201
00:13:24,183 --> 00:13:26,242
¿Puedes creer que él la deja fumar?
202
00:13:26,419 --> 00:13:29,877
Si ella se iluminara así frente a mí,
Le haría comer todo el paquete.
203
00:13:30,156 --> 00:13:32,351
No lo sé, hombre. Ella es luchadora.
204
00:13:32,525 --> 00:13:34,254
Me recuerda a mí. Ja ja.
205
00:13:34,427 --> 00:13:38,295
Estás romantizando todo esto.
porque nunca tuviste una hermana pequeña.
206
00:13:38,464 --> 00:13:42,025
Tuve tres de ellos y estoy aquí.
Para decirte, eso no es ningún tipo de diversión.
207
00:13:42,201 --> 00:13:43,634
COLLINS: Simón.
SIMONE: ¿Mm-hm?
208
00:13:43,803 --> 00:13:45,100
Estamos aquí y ahora...
209
00:13:45,771 --> 00:13:46,795
Mira, eso es falta de respeto.
210
00:13:46,973 --> 00:13:47,997
- ¿Viste eso?
- Sí.
211
00:13:48,174 --> 00:13:51,405
- Pensé que le había hecho pasar un mal rato a mi papá.
- Les ahorraré el suspenso.
212
00:13:51,577 --> 00:13:54,045
Son todas amenazas vacías.
Él ya la ha rescatado.
213
00:13:54,213 --> 00:13:56,807
- Le pagaría para que la retuviera.
- Te gusta, ¿verdad?
214
00:13:56,983 --> 00:13:59,577
Oye, ponla en Survivor,
La veré todos los jueves.
215
00:13:59,752 --> 00:14:03,711
Collins les está dando chicos
una segunda oportunidad en el trabajo, y yo también.
216
00:14:03,890 --> 00:14:06,381
Pero hay un giro.
217
00:14:11,597 --> 00:14:12,996
Ustedes se convertirán en policías.
218
00:14:13,633 --> 00:14:16,033
Estar encubierto en este caso
no te va a dar nada.
219
00:14:16,202 --> 00:14:17,829
Necesitas una atracción legítima.
220
00:14:18,004 --> 00:14:20,404
En caso de que arresten a Simone nuevamente
o atascado...
221
00:14:20,573 --> 00:14:22,200
...ustedes pueden sacarla de esto.
222
00:14:22,808 --> 00:14:25,675
- ¿Les compraste cadenas?
- Me siento raro, como si nos hubieran degradado.
223
00:14:25,845 --> 00:14:26,869
Nada de eso.
224
00:14:27,046 --> 00:14:30,243
La única forma en que Collins pasará
con el aguijón es si su hija está a salvo.
225
00:14:30,416 --> 00:14:32,976
Entonces, en realidad, ustedes son la clave.
a toda la tarea.
226
00:14:33,619 --> 00:14:36,213
- Oficial Van Ray.
- Detective Deaqon Hayes.
227
00:14:36,389 --> 00:14:38,857
Quiero disculparme por lo de anoche,
Sr. Collins.
228
00:14:39,025 --> 00:14:41,858
No vamos a permitir que haya una falta de comunicación.
algo así vuelve a suceder, alguna vez.
229
00:14:42,028 --> 00:14:45,828
Estamos en la misma página. se queda eso
manera si la gente sabe lo que es bueno para ellos.
230
00:14:45,998 --> 00:14:49,832
Bueno, eso suena bastante claro.
231
00:14:50,336 --> 00:14:51,667
Buena suerte.
232
00:14:52,238 --> 00:14:53,705
[DEAQ SE RÍE]
233
00:14:54,407 --> 00:14:55,431
[DEAQ SE ACLARA LA GARGANTA]
234
00:14:57,209 --> 00:14:59,006
Escuche
235
00:15:00,913 --> 00:15:02,437
Así es como está bajando.
236
00:15:02,615 --> 00:15:04,640
Estamos aquí para protegerte
y mantenerte a salvo...
237
00:15:04,817 --> 00:15:06,341
...y tranquilizar la mente de tu papá.
238
00:15:06,519 --> 00:15:08,419
No tenemos que tener
charlas de corazón a corazón...
239
00:15:08,587 --> 00:15:10,282
...mientras escuchamos a Tori Amos hacerlo.
240
00:15:10,456 --> 00:15:13,619
No necesitamos que te gustemos.
Necesitamos que trabajes con nosotros.
241
00:15:13,793 --> 00:15:18,059
Ahora estás perdonado por lo de anoche.
porque no conocías todos los hechos.
242
00:15:18,464 --> 00:15:21,092
Hoy es un nuevo día.
Todos vamos a empezar de nuevo.
243
00:15:21,267 --> 00:15:23,792
- Bien. Seré amable.
- Sí, ¿empezando cuando?
244
00:15:23,970 --> 00:15:26,962
Mira, no intentaré deshacerme de ti.
o meterse con sus cabezas. Me portaré bien, ¿vale?
245
00:15:28,040 --> 00:15:30,440
Todo lo que tienes que hacer es seguirme el ritmo.
246
00:15:34,246 --> 00:15:37,306
Ah, y Elton John llamó.
Quiere que le devuelvan sus camisetas.
247
00:15:38,718 --> 00:15:40,686
¿Oíste eso? Esas son palabras de lucha.
248
00:15:40,853 --> 00:15:42,946
- Vamos a buscarla.
- Un poco luchadora, me gusta.
249
00:15:43,122 --> 00:15:44,953
Ella no se va a alejar de mí.
250
00:15:49,762 --> 00:15:51,821
¿Chupito de limón?
251
00:15:52,698 --> 00:15:54,029
[DEAQ SE ríe]
252
00:15:54,700 --> 00:15:58,602
- Está bien, ¿cómo conseguiste eso?
- Bueno, el bar está justo ahí.
253
00:15:58,771 --> 00:16:01,763
No quise decir eso y lo sabes.
254
00:16:03,609 --> 00:16:05,440
- Dame eso.
- Ey.
255
00:16:06,012 --> 00:16:08,606
Pensé que tenías tu identificación falsa.
quitado en el condado.
256
00:16:09,281 --> 00:16:12,079
Me gusta más este de todos modos.
Mis aspectos más destacados están listos.
257
00:16:12,251 --> 00:16:13,275
[RISAS]
258
00:16:13,452 --> 00:16:15,784
Mira esto.
Esta cosa ni siquiera tiene un holograma.
259
00:16:15,955 --> 00:16:17,354
¿A quién va a engañar?
260
00:16:17,523 --> 00:16:20,014
¿Sabes cuántas chicas de mi edad?
¿Estás aquí ahora mismo, Deaq?
261
00:16:20,192 --> 00:16:23,684
- A nadie le importa.
- Ahí es donde te equivocas, señorita.
262
00:16:24,296 --> 00:16:26,628
Oye, ¿puedo invitarte a una bebida?
263
00:16:26,799 --> 00:16:29,290
- Bueno.
- Espera.
264
00:16:29,635 --> 00:16:31,626
Prueba la identificación real, tonto.
justo debajo del falso.
265
00:16:31,804 --> 00:16:34,102
- Dieciocho, 1-8.
- Bueno.
266
00:16:34,273 --> 00:16:35,297
Léelo y llora.
267
00:16:35,474 --> 00:16:37,374
- ¿Quieres bailar entonces?
- Bueno.
268
00:16:40,679 --> 00:16:42,203
¿Ves eso?
269
00:16:43,549 --> 00:16:45,449
- Bueno.
- Sal de aquí bailando con tu culito.
270
00:16:45,618 --> 00:16:47,745
Así es, mantenlo en movimiento.
271
00:16:47,920 --> 00:16:48,978
[suspiros]
272
00:16:49,155 --> 00:16:53,421
- Deberías relajarte, Deaq.
- Relajarse está sobrevalorado.
273
00:16:54,627 --> 00:16:56,891
Creo que estaría de acuerdo contigo.
274
00:17:07,873 --> 00:17:09,807
DEAQ:
Vamos, vamos, vamos. Vamos.
275
00:17:11,911 --> 00:17:13,242
[DEAQ SE ACLARA LA GARGANTA]
276
00:17:14,413 --> 00:17:15,744
[DEAQ SE ACLARA LA GARGANTA]
277
00:17:17,783 --> 00:17:21,844
Creo que si tuviéramos que estar aquí, Van,
Necesitamos intentar contener nuestro perímetro...
278
00:17:22,021 --> 00:17:24,080
...para una máxima eficiencia.
279
00:17:25,157 --> 00:17:26,920
¿De qué estás hablando?
280
00:17:27,093 --> 00:17:30,585
- Deberíamos sentarnos todos y quedarnos quietos.
- Está bien, ¿por qué no nos consigues una mesa?
281
00:17:30,763 --> 00:17:32,594
DEAQ: ¿Adónde vas?
- ¿El baño?
282
00:17:32,765 --> 00:17:33,891
Ah, nosotros también tenemos que irnos.
283
00:17:34,066 --> 00:17:36,057
Espera, ¿iréis todos al mismo tiempo?
284
00:17:36,802 --> 00:17:39,828
Mira, aquí es donde tu hermana pequeña
El conocimiento interno te ayudaría.
285
00:17:40,005 --> 00:17:43,668
Van a entrar allí, hombre.
para conspirar contra ti.
286
00:18:03,395 --> 00:18:06,387
No te preocupes, ella saldrá en un minuto.
Vamos a buscar más tragos.
287
00:18:06,565 --> 00:18:09,193
- No, no, está bien.
- Está bien, Simone pagará.
288
00:18:09,368 --> 00:18:11,268
Ella siempre lo hace.
289
00:18:11,837 --> 00:18:14,465
No creo haber pagado por nada una vez
desde que la conocí.
290
00:18:14,640 --> 00:18:19,202
Si ella cree que eso hará que te guste,
ella gastará todo lo que tiene.
291
00:18:21,614 --> 00:18:23,309
Público duro.
292
00:18:24,950 --> 00:18:27,851
Oye, estaba pensando.
Podríamos jugar Yo nunca.
293
00:18:28,020 --> 00:18:30,580
Ya sabes, piensas en cosas
sabes que no lo has hecho.
294
00:18:31,023 --> 00:18:34,686
Nunca he orinado de pie.
Y luego todo el que tiene tiene que beber.
295
00:18:34,860 --> 00:18:36,623
Sé que no estás "bebiendo" bebiendo.
296
00:18:36,795 --> 00:18:39,093
Pero pensé que podrías simplemente beber,
como leche?
297
00:18:40,633 --> 00:18:42,100
O no.
298
00:18:42,268 --> 00:18:45,499
Mmmm. Bueno, ¿sabes qué?
Será mejor que hayas traído tu juego A.
299
00:18:45,871 --> 00:18:47,498
Porque está encendido, pequeña.
300
00:18:48,574 --> 00:18:49,905
[RISAS]
301
00:18:51,377 --> 00:18:54,141
Es un juego, soy un hombre competitivo,
no significa que me guste.
302
00:18:54,313 --> 00:18:56,941
Así que quita la sonrisa de tu cara.
303
00:18:59,251 --> 00:19:03,051
Nuestro envío de abril fue principalmente PETN,
que es un explosivo militar.
304
00:19:03,222 --> 00:19:06,919
es relativamente insensible
a golpes y fricciones, por lo que se transporta bien.
305
00:19:07,092 --> 00:19:09,458
¿Quieres tomar un descanso?
Han pasado tres horas.
306
00:19:12,898 --> 00:19:17,528
Sr. Collins, está haciendo lo correcto.
En todos los ámbitos ahora.
307
00:19:17,703 --> 00:19:23,664
Sí, excepto que, ahh, pasado mañana,
Simone sabrá todo lo que he hecho.
308
00:19:23,842 --> 00:19:27,209
Ella ya piensa que soy un mal tipo.
Pasado mañana, ella lo sabrá.
309
00:19:29,915 --> 00:19:35,376
Muy bien,
Nunca me he hecho un tratamiento con aceite caliente.
310
00:19:35,554 --> 00:19:36,885
[DEAQ SE ríe]
311
00:19:39,124 --> 00:19:40,887
Como si fuera algo de lo que estar orgulloso.
312
00:19:41,060 --> 00:19:45,019
No estoy tratando de estar orgulloso. solo lo estoy intentando
para darle una paliza, jovencita.
313
00:19:47,199 --> 00:19:48,325
Bien, ¿qué me perdí?
314
00:19:48,767 --> 00:19:51,395
Nunca recibí un tratamiento con aceite caliente.
315
00:19:52,171 --> 00:19:54,537
- Por supuesto.
- Oye, mi cuerpo es mi templo, ¿vale?
316
00:19:54,707 --> 00:19:55,833
Eso incluye mi cabello.
317
00:19:57,343 --> 00:20:00,608
Ejem. Haz una caminata, Pacey.
318
00:20:02,314 --> 00:20:05,477
¿Puedo conseguirlo, por favor?
Necesito comprobar eso para los techadores.
319
00:20:05,651 --> 00:20:08,142
Ni siquiera quieres eso.
Ella sólo está tratando de hacerme enojar.
320
00:20:08,320 --> 00:20:13,849
Vale, nunca me han humillado.
en público por uno de mis familiares.
321
00:20:16,762 --> 00:20:19,663
Ninguno de tus familiares te avergonzó nunca.
¿frente a la gente?
322
00:20:19,832 --> 00:20:22,892
Bueno, mi mamá está muerta.
Entonces realmente no hay nadie además de mi papá.
323
00:20:24,203 --> 00:20:27,104
Van puede decirte
sobre los papás y la vergüenza.
324
00:20:27,273 --> 00:20:29,298
pues el mio no tiene relacion
conmigo...
325
00:20:29,475 --> 00:20:31,875
...saber lo que me avergüenza
y qué no lo hará.
326
00:20:32,444 --> 00:20:33,934
Entonces...
327
00:20:38,651 --> 00:20:41,279
mi papa y yo
También tuve algunos problemas de comunicación.
328
00:20:41,453 --> 00:20:44,889
- Sí, ¿cómo los manejas?
- Bueno, traté de arrestarlo.
329
00:20:45,057 --> 00:20:48,754
Pero si no fuera un prófugo de la justicia,
Estoy seguro de que podríamos arreglar las cosas.
330
00:20:51,030 --> 00:20:54,898
Bueno, el mío era agradable cuando yo era...
Ahora es sólo un mentiroso y un estafador.
331
00:20:55,067 --> 00:20:56,625
No hay suficiente dinero en el mundo para él.
332
00:20:56,802 --> 00:21:00,329
Y la única razón por la que no es un fugitivo
es porque tiene suerte.
333
00:21:04,076 --> 00:21:08,035
Nunca he conocido a un policía.
334
00:21:22,194 --> 00:21:24,185
[RONQUIDOS]
335
00:21:30,736 --> 00:21:32,829
Cuartos generales,
Preséntate en las estaciones de batalla.
336
00:21:33,005 --> 00:21:34,734
Todos manos a la obra.
337
00:21:35,841 --> 00:21:37,502
Mi papá solía hacerme eso.
338
00:21:37,676 --> 00:21:40,144
Algún tipo de cosa de la Marina.
¿No apesta?
339
00:21:40,312 --> 00:21:41,643
[MO RESPUESTA]
340
00:21:41,814 --> 00:21:44,044
Prometo que la mataré
después de lavarme los dientes.
341
00:21:44,216 --> 00:21:45,547
[DEAQ gruñe]
342
00:21:46,952 --> 00:21:48,943
[DEAQ SUSPIRO]
343
00:22:01,734 --> 00:22:03,725
[suspiro]
344
00:22:13,178 --> 00:22:15,612
Oye, ¿quieres un poco de café?
345
00:22:21,420 --> 00:22:22,444
No, vaya.
346
00:22:22,888 --> 00:22:23,980
¿Qué? ¿Qué pasa?
347
00:22:24,156 --> 00:22:26,647
[TARTAMUDEZ]
L... Tú... yo... No deberías estar...
348
00:22:26,825 --> 00:22:28,850
Oye, dame eso.
349
00:22:29,027 --> 00:22:31,154
Eres... Eres sólo...
350
00:22:31,330 --> 00:22:37,291
Quiero decir, esto nunca podrá volver a suceder.
351
00:22:37,469 --> 00:22:41,064
Bueno, tendrá que salir en algún momento.
o no puedo vestirme.
352
00:22:41,240 --> 00:22:42,264
[LA PUERTA SE ABRE]
353
00:22:42,441 --> 00:22:44,375
Pero supongo que entiendo tu punto.
354
00:22:51,450 --> 00:22:53,816
Yo... Mira, ella...
355
00:22:53,986 --> 00:22:55,180
Yo solo estaba...
356
00:22:55,354 --> 00:22:56,719
Y luego ella...
357
00:22:56,889 --> 00:22:59,016
Pensé que estaba soñando.
358
00:23:01,326 --> 00:23:03,226
Esa chica es malvada.
359
00:23:03,762 --> 00:23:05,195
Vas a ir a la cárcel.
360
00:23:13,000 --> 00:23:15,298
Van, ¿quieres un batido?
361
00:23:15,469 --> 00:23:17,835
Si digo que sí, ¿te vas a ir?
tu ropa otra vez?
362
00:23:19,140 --> 00:23:20,368
DEAQ:
Mmm, mm, mm.
363
00:23:20,541 --> 00:23:23,066
Tienes 18 años y tienes
¿Todo este lugar para ti?
364
00:23:23,844 --> 00:23:24,902
Por lo que yo sé.
365
00:23:25,079 --> 00:23:30,984
Hombre, cuando yo tenía tu edad,
Tal vez tenía un par de Levi's para mí.
366
00:23:31,152 --> 00:23:32,847
¿Y tu papá te tendió una trampa?
367
00:23:33,020 --> 00:23:35,215
¿Él también está pagando tu universidad?
368
00:23:35,389 --> 00:23:38,586
Lo haría si se lo pidiera, supongo.
Pero realmente no quiero ir ahora.
369
00:23:38,759 --> 00:23:42,855
Bueno, ¿qué quieres hacer?
Quiero decir, eventualmente.
370
00:23:46,934 --> 00:23:50,961
Me gustaría crear algo
Eso sigue ahí después de que yo ya no esté, ¿sabes?
371
00:23:53,274 --> 00:23:55,504
Me encanta cuando están aguantando
un nuevo hogar...
372
00:23:55,676 --> 00:23:58,372
...y pasas por ahí
y es sólo la base.
373
00:23:58,979 --> 00:24:02,437
Y luego cada vez después de eso,
cada vez hay más.
374
00:24:05,519 --> 00:24:07,885
Me gustaría poder hacer eso.
375
00:24:09,990 --> 00:24:11,787
Construye casas desde la nada.
376
00:24:17,765 --> 00:24:22,759
Pero hoy voy de compras.
Y como tú vas donde yo voy, tú también lo eres.
377
00:24:24,805 --> 00:24:26,397
Estoy empezando a sentirme muy viejo.
378
00:24:26,574 --> 00:24:28,974
Estoy empezando a sentirme realmente pobre.
379
00:24:31,145 --> 00:24:33,272
¿Casi terminas ahí?
380
00:24:33,447 --> 00:24:35,438
[DEAQ SUSPIRO]
381
00:24:39,620 --> 00:24:42,987
La tienda parece que está a punto de cerrar.
por si acaso te importa.
382
00:24:43,157 --> 00:24:46,422
SIMONE: Vaya, ¿quieres decir que podrían
¿Encerrarme dentro de una boutique?
383
00:24:46,594 --> 00:24:48,653
Deberías haberle dicho
Están haciendo una venta.
384
00:24:48,829 --> 00:24:51,263
Si ella saliera, podríamos abordarla.
385
00:24:51,832 --> 00:24:55,427
He soñado con mi propia muerte
muchas veces.
386
00:24:55,603 --> 00:24:58,538
Pero nunca lo he reconocido
los alrededores hasta ahora.
387
00:24:58,706 --> 00:25:02,870
Imagínate trabajar aquí.
Imagínese ser uno de esos tipos.
388
00:25:07,948 --> 00:25:10,348
¿Dejaron que esos tipos porten armas?
389
00:25:12,586 --> 00:25:13,644
Oye, ¿esto es bonito?
390
00:25:15,789 --> 00:25:17,848
[FURGONETA gruñe]
391
00:25:22,363 --> 00:25:23,523
[FURGONETA gruñe]
392
00:25:27,666 --> 00:25:28,826
FURGONETA:
¡Quédate abajo!
393
00:25:29,001 --> 00:25:30,559
[MUJERES GRITANDO]
394
00:25:33,405 --> 00:25:34,736
DEAQ:
¡Vaya!
395
00:25:35,908 --> 00:25:37,899
[Susurros]
Escúchame. No te muevas, ¿de acuerdo?
396
00:25:43,715 --> 00:25:45,342
[gruñidos]
397
00:26:00,365 --> 00:26:01,423
¿Estás bien?
398
00:26:01,600 --> 00:26:04,433
LAPD Todo está bajo control.
399
00:26:05,304 --> 00:26:06,635
¿Qué tienes? ¿Cualquier cosa?
400
00:26:06,805 --> 00:26:08,238
DEAQ:
No mucho.
401
00:26:08,407 --> 00:26:12,207
Sin identificación, unos cuantos dólares y una tarjeta de acceso
por algo, Ordenanza Limitada.
402
00:26:12,377 --> 00:26:13,401
[SIMÓN SOLDANDO]
403
00:26:13,578 --> 00:26:16,547
- ¿Qué es eso?
- Me tienes. Haremos que Billie investigue.
404
00:26:16,715 --> 00:26:18,046
No, ¿qué es ese ruido?
405
00:26:22,187 --> 00:26:23,518
¿Estás bien? ¿Estás bien?
406
00:26:23,689 --> 00:26:24,713
¿Te lastimaste?
407
00:26:24,890 --> 00:26:26,482
Vale, sólo estás asustado, ¿eh?
408
00:26:28,427 --> 00:26:30,895
- Espera, los malos no te atraparon.
- Sí.
409
00:26:31,063 --> 00:26:34,999
- El malo no te atrapó.
- Así es, así es, estás bien.
410
00:26:36,568 --> 00:26:39,002
No le des palmaditas tan fuerte, hombre.
411
00:26:39,171 --> 00:26:41,639
Dame algo que hacer.
Tenías hermanas.
412
00:26:43,675 --> 00:26:47,304
Shh, estás bien. Todo estará bien.
413
00:26:48,814 --> 00:26:51,647
estoy empezando a desear
Ese tipo me había disparado.
414
00:26:53,452 --> 00:26:55,147
Collins está en el centro con los federales.
415
00:26:55,320 --> 00:26:58,118
Están haciendo ensayos con él.
para prepararlo para la picadura.
416
00:26:58,290 --> 00:26:59,882
Muéstrale qué hacer
y qué esperar.
417
00:27:00,058 --> 00:27:03,516
Así que tal vez escuchar sobre ese intento
sobre Simone podría arruinar su concentración.
418
00:27:03,695 --> 00:27:05,754
Bueno, no podemos quedárnoslo.
de él indefinidamente.
419
00:27:06,264 --> 00:27:08,824
Pero puede haber una cosa
Eso hará que sea más fácil sentarse.
420
00:27:09,001 --> 00:27:10,559
¿Qué es eso?
421
00:27:12,270 --> 00:27:14,431
La ordenanza es propiedad de Ronan Dennehy.
422
00:27:14,606 --> 00:27:17,541
Según Collins,
Dennehy utiliza esta empresa ficticia...
423
00:27:17,709 --> 00:27:19,301
...para ocultar su tubería de municiones.
424
00:27:19,478 --> 00:27:22,003
Pensé que Collins dijo
Ese tipo Morrison realmente dirigió el espectáculo.
425
00:27:22,180 --> 00:27:25,274
Él lo hace,
pero Dennehy es la mano derecha de Morrison.
426
00:27:25,450 --> 00:27:28,044
Y si podemos arrestarlo
sin que Morrison se dé cuenta...
427
00:27:28,220 --> 00:27:29,653
...puede ser útil.
428
00:27:29,821 --> 00:27:33,951
Además, le dará a Collins una sensación cálida y difusa.
justo antes de la picadura.
429
00:27:34,126 --> 00:27:36,492
¡Oh! ¡Oh!
430
00:27:36,828 --> 00:27:39,228
- ¿Sí?
- ¿Quién arrestará a ese tal Dennehy?
431
00:27:39,598 --> 00:27:41,566
no lo sé,
un par de tipos con placas.
432
00:27:41,733 --> 00:27:46,102
Eso es una coincidencia, porque, ya sabes,
Resulta que somos dos tipos con placas.
433
00:27:46,271 --> 00:27:48,569
- Podemos hacerlo. ¿Podemos hacerlo?
- Definitivamente podemos hacerlo.
434
00:27:48,740 --> 00:27:51,072
- Ah, ustedes sí tienen placas, ¿no?
DEAQ: Mm-hm.
435
00:27:51,243 --> 00:27:54,406
Es nuestro derecho, ¿vale?
Intentaron quitarnos a Simone.
436
00:27:54,579 --> 00:27:58,037
No es necesario idear ningún plan.
Para abrir la puerta, simplemente la pateamos.
437
00:27:58,216 --> 00:28:00,275
- Nunca podremos hacer eso.
- Siempre puedes hacerlo.
438
00:28:00,452 --> 00:28:01,783
¿Por qué siempre puedes hacer eso?
439
00:28:01,953 --> 00:28:04,751
- Y podremos leerle sus derechos.
- ¿Recuerdas los derechos?
440
00:28:04,923 --> 00:28:07,255
Los tengo en una tarjeta.
Los lees a lo largo del camino.
441
00:28:07,426 --> 00:28:08,620
Tengo que repasarlos.
442
00:28:08,794 --> 00:28:12,423
Tengo una de esas luces que podríamos pegar
¿El auto y entrar como Starsky y Hutch?
443
00:28:12,597 --> 00:28:13,825
- Eso estaría caliente.
- Sí:
444
00:28:13,999 --> 00:28:16,729
[AMBOS IMITANDO UNA SIRENA DE POLICÍA]
445
00:28:16,902 --> 00:28:18,665
Espera. Espera, ¿escuchas eso?
446
00:28:20,038 --> 00:28:21,369
Shh.
447
00:28:22,007 --> 00:28:24,305
Ese es el sonido de tu partida.
448
00:28:24,476 --> 00:28:27,502
- Deberíamos conseguir algunas chaquetas de policía.
DEAQ: No llevo ninguna maldita chaqueta.
449
00:28:27,679 --> 00:28:29,271
FURGONETA:
Tienes derecho a permanecer en silencio.
450
00:28:29,448 --> 00:28:31,541
Simone, volveremos.
451
00:28:33,985 --> 00:28:35,316
[suspiros]
452
00:28:37,556 --> 00:28:40,957
- Están llenos de frijoles, ¿no?
- Bueno, están llenos de algo.
453
00:28:42,094 --> 00:28:45,325
Sabes, nunca los he visto
Estoy muy emocionado por hacer un busto antes.
454
00:28:45,497 --> 00:28:47,624
Oh, vaya. Mira, es contagioso.
455
00:28:48,467 --> 00:28:49,729
Mmm.
456
00:28:49,901 --> 00:28:52,961
Ya saben chicos,
simplemente siempre quieren arreglar las cosas.
457
00:28:53,138 --> 00:28:56,630
Entonces pensaron que podrían arreglarme
Dejarme contigo ya que tú también eres una niña.
458
00:28:56,808 --> 00:28:58,799
Podríamos tener algún tipo de
especial después de la escuela...
459
00:28:58,977 --> 00:29:00,968
...momento de unión juntos, ¿verdad?
460
00:29:02,147 --> 00:29:04,172
No, no me atrevería.
461
00:29:04,683 --> 00:29:06,173
SIMÓN:
Bien.
462
00:29:06,618 --> 00:29:08,745
Estaré aquí si necesitas algo.
463
00:29:08,920 --> 00:29:12,253
Catalogando algunas joyas
de nuestro último arresto.
464
00:29:14,426 --> 00:29:15,916
¿Qué tipo de joyería?
465
00:29:19,631 --> 00:29:21,292
- ¿Quién se quedará con el frente?
- Puedes tenerlo.
466
00:29:21,466 --> 00:29:24,629
Me gusta dar vueltas y dejarme caer.
sobre el chico cuando regresa.
467
00:29:24,803 --> 00:29:26,828
Bien.
Me gusta anunciarme con autoridad...
468
00:29:27,005 --> 00:29:29,565
...así que funciona perfectamente.
Dividamos y conquistemos.
469
00:29:29,741 --> 00:29:31,072
Aunque, si nos dispara...
470
00:29:31,243 --> 00:29:34,474
...no tenemos que darle explicaciones a Simone
por qué tuvimos que dejarla con Billie.
471
00:29:34,646 --> 00:29:36,511
- ¿Ves su cara?
- Podemos llevarla de compras.
472
00:29:38,416 --> 00:29:40,350
Eso te quedaría bien.
473
00:29:41,319 --> 00:29:42,980
Lo que sea.
474
00:29:43,588 --> 00:29:46,614
Estás enojado con Van y Deaq.
¿Por dejarte y dejarte aquí?
475
00:29:46,791 --> 00:29:50,192
Si por "loco" te refieres a que no te importa,
entonces, sí.
476
00:29:59,371 --> 00:30:03,000
Sabes, van a arrestar al tipo.
que intentó secuestrarte.
477
00:30:03,175 --> 00:30:07,475
Y sé que parecían emocionados,
pero lo que están haciendo es muy peligroso.
478
00:30:08,046 --> 00:30:10,378
Bueno, lo hicieron sonar
como un viaje a la Montaña Mágica.
479
00:30:10,549 --> 00:30:14,781
Sí. Bueno, los hombres hacen eso, ¿no?
Nunca digas lo que quieren decir.
480
00:30:14,953 --> 00:30:17,183
Y cuando lo hagan,
nunca es el momento adecuado.
481
00:30:17,355 --> 00:30:20,552
REGAZO. ¡D! ¡Abre la puerta ahora mismo!
482
00:30:21,660 --> 00:30:23,719
[TIROTEO]
483
00:30:23,895 --> 00:30:26,830
Sabes, conozco a Van y Deaq.
484
00:30:30,468 --> 00:30:33,835
Entonces sé cuando están especialmente mareados,
como eran antes?
485
00:30:34,005 --> 00:30:37,736
Es porque es importante para ellos.
para hacer este busto para ti.
486
00:30:39,744 --> 00:30:42,542
- Policía de Los Ángeles, estás bajo arresto.
- ¿Puedes ver esto?
487
00:30:42,714 --> 00:30:44,682
Baja el arma.
488
00:30:44,849 --> 00:30:48,182
¿Qué te pasa, muchacho?
¿No puedes oírme?
489
00:30:48,887 --> 00:30:52,118
¿Por qué no te rindes, Lucky Charms?
¿No ves que es el mejor de Los Ángeles?
490
00:31:00,432 --> 00:31:03,890
Baja el arma o mato a tu amigo.
Hazlo ahora.
491
00:31:04,069 --> 00:31:08,096
No queremos que los chicos discutan
sus sentimientos todo el tiempo de todos modos, ¿verdad?
492
00:31:08,573 --> 00:31:09,938
Nosotros simplemente...
493
00:31:10,842 --> 00:31:12,537
Queremos que pasen
en un clinch.
494
00:31:13,511 --> 00:31:15,536
[gruñidos]
495
00:31:18,617 --> 00:31:20,608
[JADEO]
496
00:31:23,388 --> 00:31:26,050
- Hombres.
- No puedo vivir con ellos...
497
00:31:26,224 --> 00:31:29,022
...no puedo hervir sus huesos para hacer sopa.
498
00:31:31,596 --> 00:31:33,530
¿Dije eso? ¡Vaya!
499
00:31:33,698 --> 00:31:36,724
VAN [POR TELÉFONO]: Cualquier cosa que hagas o digas
puede usarse en su contra.
500
00:31:36,901 --> 00:31:38,926
DEAQ: "Todo lo que digas".
VAN: ¿Qué?
501
00:31:39,104 --> 00:31:43,939
DEAQ: Vamos, es "cualquier cosa que digas".
no "cualquier cosa que hagas o digas".
502
00:31:50,382 --> 00:31:51,713
El tercer envío...
503
00:31:51,883 --> 00:31:55,444
...salió a una antigua plataforma petrolera
buque de reserva llamado Villa.
504
00:31:55,620 --> 00:31:59,386
Y consistía en el explosivo militar.
trinitrofenol...
505
00:31:59,557 --> 00:32:03,118
...y una cantidad de explosivo plástico que,
cuando se pesa...
506
00:32:03,295 --> 00:32:05,160
...pesaba poco menos de 2 toneladas.
507
00:32:05,330 --> 00:32:07,628
¿Te suena eso?
508
00:32:08,667 --> 00:32:12,262
Yo diría que se mantenga abierto ese tipo de conducto,
Estarías dispuesto a hacer mucho más...
509
00:32:12,437 --> 00:32:15,702
...que simplemente secuestrar
La hija de tu proveedor, ¿verdad?
510
00:32:17,676 --> 00:32:19,371
Sabemos que estuvo involucrado.
511
00:32:19,544 --> 00:32:22,240
Sabemos cuánto.
Lo sabemos todo.
512
00:32:22,414 --> 00:32:24,439
Bueno, ¿no eres brillante?
513
00:32:24,616 --> 00:32:26,675
Ahora yo sólo sé una cosa.
514
00:32:26,851 --> 00:32:29,479
- ¿Y qué es eso?
- Sé que soy un soldado.
515
00:32:29,654 --> 00:32:31,679
Guardo el honor y hago la guerra.
516
00:32:31,856 --> 00:32:35,417
Y en el medio espero como una piedra
hasta que vuelva mi oportunidad.
517
00:32:35,593 --> 00:32:38,357
Y cuando lo haga, lo tomaré.
518
00:32:39,097 --> 00:32:43,397
¿Crees que podrás esperarme más, Jimmy?
Eres bienvenido a intentarlo.
519
00:32:44,002 --> 00:32:46,368
Este tipo Dennehy visto
En el nombre del padre...
520
00:32:46,538 --> 00:32:47,664
...demasiadas veces.
521
00:32:47,839 --> 00:32:49,568
Sí, es mágicamente delicioso.
522
00:32:49,741 --> 00:32:51,436
- ¿Tengo razón, agente Dunne?
- Sí.
523
00:32:51,609 --> 00:32:52,701
Habla un buen juego.
524
00:32:52,877 --> 00:32:56,176
- No estamos aquí para responder a sus preguntas.
- Oh, hazme el favor.
525
00:32:56,348 --> 00:33:00,580
Ahora, cuando el pequeño Jimmy vino a ti
para denunciar a sus amigos...
526
00:33:00,752 --> 00:33:03,778
...¿mencionó el hecho?
¿Que fue él quien nos buscó?
527
00:33:03,955 --> 00:33:07,482
No pudo hacer más por nosotros.
Nuestra lucha llenaba su billetera.
528
00:33:09,561 --> 00:33:10,892
¿Por qué cambió de opinión ahora?
529
00:33:11,062 --> 00:33:13,622
- Ya es suficiente, señor Dennehy.
- Sí, lo es.
530
00:33:13,798 --> 00:33:16,790
Porque Collins y todos
alguna vez saludó a...
531
00:33:16,968 --> 00:33:19,232
...se terminó en el momento
Pateaste mi puerta.
532
00:33:19,404 --> 00:33:23,397
¿Jimmy ha escondido a su pequeña en algún lugar?
¿Y por eso es tan atrevido?
533
00:33:23,775 --> 00:33:27,973
Bueno, me pregunto qué tan atrevido será.
cuando la ve sobre una losa.
534
00:33:28,480 --> 00:33:31,449
- Bueno, que aburra al FBI para variar.
DENNEHY: ¿Me oyes, Jimmy?
535
00:33:31,616 --> 00:33:33,277
- No voy a escuchar esto.
- Cuánto tiempo...?
536
00:33:33,451 --> 00:33:35,476
Voy a tomar un café. ¿Eh?
537
00:33:35,653 --> 00:33:37,314
FURGONETA:
Estoy bien.
538
00:33:37,489 --> 00:33:40,720
DENNEHY: Sólo soy otro prisionero de guerra.
PARISH: No te estás ayudando a ti mismo.
539
00:33:40,892 --> 00:33:42,257
DENNEHY:
Nuestro día llegará.
540
00:33:42,427 --> 00:33:43,519
[HABLA EN GAÉLICO IRLANDÉS]
541
00:33:43,695 --> 00:33:45,322
Nunca pararemos y él lo sabe.
542
00:33:46,331 --> 00:33:47,355
[gruñidos]
543
00:33:47,532 --> 00:33:49,500
- Siéntate.
- ¿Me oyes ahí dentro, Jimmy?
544
00:33:50,668 --> 00:33:51,999
[gruñidos]
545
00:33:52,837 --> 00:33:54,168
[MO RESPUESTA]
546
00:33:55,807 --> 00:33:57,069
Te vamos a desaparecer.
547
00:33:57,242 --> 00:33:58,971
- Aún no he recibido a tu hija.
- Siéntate.
548
00:33:59,144 --> 00:34:00,475
Pero ambos estaréis igual de muertos.
549
00:34:00,645 --> 00:34:02,772
Vaya, vaya. ¿Estás bien? ¿Estás bien?
550
00:34:02,947 --> 00:34:04,505
Ve a ver a Collins. Mira a Collins.
551
00:34:04,444 --> 00:34:05,706
Dunne, ¿qué pasó?
552
00:34:06,246 --> 00:34:09,909
- ¿Adónde habría ido Collins?
- ¿Qué pasa con este gato de Riley Morrison?
553
00:34:10,083 --> 00:34:12,381
¿No organizaste una reunión?
para los dos hoy?
554
00:34:12,553 --> 00:34:14,418
Sí, se supone que será en una hora...
555
00:34:14,588 --> 00:34:17,921
...detrás de un almacén en Silver Lake.
Todavía podría caer de esa manera también.
556
00:34:18,091 --> 00:34:20,218
Si Collins planea ir,
¿Por qué correría?
557
00:34:20,394 --> 00:34:23,158
Todavía tengo que hacer mi debida diligencia.
y cubrir el almacén.
558
00:34:23,330 --> 00:34:25,389
No podemos asumir que Collins
no va a aparecer.
559
00:34:25,566 --> 00:34:27,591
Pero la pregunta es ¿por qué se fue?
560
00:34:27,768 --> 00:34:30,896
Quiero decir, ¿qué está pasando?
en su cabeza ahora mismo?
561
00:34:32,272 --> 00:34:33,933
Escucha...
562
00:34:34,842 --> 00:34:36,503
Escucha, Simone.
563
00:34:37,744 --> 00:34:41,111
se que estas molesto
y sé que no quieres estar aquí.
564
00:34:42,182 --> 00:34:46,312
Pero te necesitamos ahora mismo.
565
00:34:47,054 --> 00:34:49,318
Quiero decir, nadie lo sabe
Tu padre está aquí como tú.
566
00:34:49,957 --> 00:34:52,255
Aunque trató de mantenerte protegida
toda tu vida.
567
00:34:52,426 --> 00:34:54,758
Y siempre viste más
de lo que él quería que vieras.
568
00:34:55,229 --> 00:34:58,289
Y ahora puedes usarlo
para ayudarnos a nosotros y a él.
569
00:34:58,699 --> 00:35:03,932
Excepto que intenta no llorar, ¿vale?
Porque no podemos manejar eso muy bien.
570
00:35:08,308 --> 00:35:09,400
Cuando mi mamá estaba viva...
571
00:35:09,576 --> 00:35:13,068
...vivíamos en una casa grande fuera de la ciudad
con un bonito césped.
572
00:35:13,247 --> 00:35:16,512
Pero cuando ella murió, nos mudamos.
y nunca más volví allí.
573
00:35:17,084 --> 00:35:20,247
SIMONE: Mi papá hizo derribar la casa
y dijo que vendió la propiedad...
574
00:35:20,420 --> 00:35:21,819
... pero sé que no lo hizo.
575
00:35:21,989 --> 00:35:24,787
Construyó almacenes
y tanques de almacenamiento que hay.
576
00:35:24,958 --> 00:35:27,586
Ahora es como su campo de pruebas secreto.
577
00:35:27,761 --> 00:35:30,286
Lo seguí una vez. Lo vi trabajando.
578
00:35:30,464 --> 00:35:32,694
Era como mirar a un extraño.
579
00:35:32,866 --> 00:35:35,027
Nadie conoce ese lugar como él.
580
00:35:35,602 --> 00:35:38,469
¿Crees que los está tendiendo una trampa?
¿Tratando de atraerlos allí?
581
00:35:38,639 --> 00:35:42,302
- Si me están usando para llegar a él entonces...
- Tu papá te protege sacándolos.
582
00:35:42,476 --> 00:35:43,875
Y él mismo también.
583
00:35:46,213 --> 00:35:48,738
Muy bien, Phillips, Bennett.
Te quedarás aquí con ella.
584
00:35:48,916 --> 00:35:51,009
El resto de ustedes,
Vamos a ir a Silver Lake.
585
00:35:51,184 --> 00:35:55,280
Y ustedes dos, van a comprobar
propiedad de Collins. Vamos.
586
00:35:56,757 --> 00:35:59,453
Oye, espera. Por favor, detenlo.
587
00:35:59,893 --> 00:36:02,020
- ¿Por favor?
- Lo haremos.
588
00:36:04,932 --> 00:36:09,596
nunca lo hemos hecho
lo que dijimos que íbamos a hacer.
589
00:36:11,438 --> 00:36:14,965
No tomo una copa, pero te creo.
590
00:36:18,645 --> 00:36:20,306
[gruñidos]
591
00:36:22,082 --> 00:36:25,609
Sólo unas cuantas preguntas para usted, J. Edgar.
592
00:36:25,786 --> 00:36:27,276
Charlemos un poco.
593
00:36:27,454 --> 00:36:31,015
Necesito encontrar algo
y sé que sabes dónde está.
594
00:36:34,728 --> 00:36:38,824
BILLIE: No hay nadie aquí.
Collins no se presenta. Vámonos.
595
00:36:48,041 --> 00:36:51,442
No se sienta tan mal, agente Dunne.
596
00:36:51,611 --> 00:36:53,272
Al menos ayudaste a alguien hoy.
597
00:37:03,290 --> 00:37:06,225
FELIPE:
Hola chicos, este es el agente especial Dunne.
598
00:37:06,393 --> 00:37:09,294
¿Escuchaste? Encontraron a Jimmy Collins.
599
00:37:09,696 --> 00:37:13,462
Se supone que traería a su hija para estar allí.
cuando supere lo de Morrison.
600
00:37:13,633 --> 00:37:15,191
Nadie nos dijo nada sobre eso.
601
00:37:15,369 --> 00:37:18,805
¿No es siempre así? la mano derecha
Nunca se sabe qué está haciendo la mano izquierda.
602
00:37:18,972 --> 00:37:21,372
Esperar. Hola, Dave,
Llama a Billie muy rápido.
603
00:37:21,541 --> 00:37:24,635
Y déjame probar esa identificación.
para poder anotar el número.
604
00:37:24,811 --> 00:37:27,336
Claro, lamento mucho que nadie haya llamado antes.
605
00:37:27,514 --> 00:37:30,483
Quiero decir, todo esto es mucho más difícil.
de lo que tenía que ser.
606
00:37:32,586 --> 00:37:34,178
[gruñidos]
607
00:37:47,567 --> 00:37:49,091
Todo hecho.
608
00:37:49,536 --> 00:37:53,529
No, no. No hay ningún problema.
609
00:37:53,707 --> 00:37:55,868
Está bien. Salud.
610
00:38:03,016 --> 00:38:05,007
[SONIDO DEL TELÉFONO]
611
00:38:06,086 --> 00:38:07,110
DEAQ:
Hola?
612
00:38:07,287 --> 00:38:09,812
BILLIE [POR TELÉFONO]: Barrimos
el almacén. No hay señales de Collins.
613
00:38:09,990 --> 00:38:12,322
Estamos regresando ahora.
Llámame si lo encuentras.
614
00:38:12,492 --> 00:38:14,016
DEAQ:
Lo haremos.
615
00:38:45,892 --> 00:38:47,883
[VAN TOS]
616
00:38:52,566 --> 00:38:54,090
[VAN gruñe y luego escupe]
617
00:38:57,000 --> 00:38:59,059
Entonces eso sucedió.
618
00:39:00,770 --> 00:39:02,533
¿Crees que tiene todo el lugar amañado?
619
00:39:02,705 --> 00:39:04,104
Será mejor que asumamos que sí.
620
00:39:04,707 --> 00:39:08,143
Bueno. Vamos.
621
00:39:10,713 --> 00:39:13,011
Tú vas primero. Tú lideras el camino.
622
00:39:13,182 --> 00:39:15,150
No, tú vas primero.
623
00:39:21,357 --> 00:39:23,882
Collins. Collins.
624
00:39:26,696 --> 00:39:29,028
- ¿Estás bien?
- Sí.
625
00:39:29,198 --> 00:39:31,826
Gracias a Dios los alemanes lo saben.
cómo construir un chasis decente.
626
00:39:32,001 --> 00:39:33,127
Eso fue lo que quiso decir Morrison.
627
00:39:33,303 --> 00:39:37,296
Bueno, apuesto a que tenías planes de respaldo en caso de que
él no tropezó con ese cable. ¿Cuáles fueron?
628
00:39:38,608 --> 00:39:39,632
[PITIDO]
629
00:39:50,453 --> 00:39:54,514
No queríamos creer que lo llevarías allí.
Hombre, pero tu hija sabía que lo harías.
630
00:40:11,341 --> 00:40:14,674
DEAQ: Dios mío.
MORRISON: El auto de alguien tuvo un pequeño problema.
631
00:40:16,145 --> 00:40:18,170
¿Podemos asumir
¿El edificio también está amañado?
632
00:40:18,548 --> 00:40:21,881
No me importa traer a la pequeña Simone.
Si lo es, Jimmy, pero podrías hacerlo.
633
00:40:23,619 --> 00:40:26,645
Pon todas tus armas en el suelo.
y dame tu total cooperación...
634
00:40:26,823 --> 00:40:28,814
...o le daré un rodillazo a tu chica.
635
00:40:30,526 --> 00:40:33,222
- ¿Puedes desactivar el gatillo?
- No.
636
00:40:33,396 --> 00:40:36,490
Entonces finge hacerlo, nos dará algo de tiempo.
Vamos.
637
00:40:47,243 --> 00:40:48,574
SIMÓN:
Ayuda.
638
00:40:51,848 --> 00:40:55,375
Todo este lugar está lleno de trampas explosivas.
así que déjelo desactivar el gatillo.
639
00:40:55,551 --> 00:40:57,883
Saldremos contigo
nos darás a la niña...
640
00:40:58,054 --> 00:40:59,749
...y obtienes lo que viniste a buscar.
641
00:41:00,323 --> 00:41:02,018
MORRISON:
Sí, lo haré.
642
00:41:03,025 --> 00:41:04,049
[SIMONE gruñe]
643
00:41:04,227 --> 00:41:06,218
Yo dejaría de hacer eso si fuera tú.
644
00:41:09,365 --> 00:41:11,162
[gruñidos]
645
00:41:16,706 --> 00:41:17,968
COLLINS;
Simón.
646
00:42:04,887 --> 00:42:08,186
Oigan, ¿saben algo?
sobre la protección de testigos?
647
00:42:08,357 --> 00:42:11,155
- ¿Cómo qué?
- ¿Apesta?
648
00:42:11,327 --> 00:42:12,988
Olvídalo. Ya lo sé.
649
00:42:13,162 --> 00:42:17,030
Oye, ya nos hemos ocupado de los irlandeses.
pero quién sabe quién más hay por ahí.
650
00:42:17,200 --> 00:42:20,761
Cuando la gente descubre que tu padre fue sincero,
Vas a tener muchos enemigos.
651
00:42:20,937 --> 00:42:22,837
Los enemigos suenan como una muerte emocionante.
652
00:42:23,005 --> 00:42:27,942
Una comunidad de jubilados en Arizona
Suena como una muerte larga, aburrida y por calor seco.
653
00:42:28,110 --> 00:42:31,375
Entonces no te vayas.
Tienes 18 años, nadie puede obligarte a ir.
654
00:42:31,547 --> 00:42:33,947
Tiene razón. Eres todo un adulto.
655
00:42:34,116 --> 00:42:37,677
Por muy aterrador que sea pensar en ello,
legalmente, es verdad.
656
00:42:37,854 --> 00:42:40,482
Así que quédate aquí en Los Ángeles.
Y poner en peligro todos los clubes...
657
00:42:40,656 --> 00:42:43,284
...de que le revoquen la licencia
por consumo de alcohol entre menores de edad.
658
00:42:43,459 --> 00:42:45,393
Ah, cállate. Sabes que voy.
659
00:42:45,561 --> 00:42:49,588
Tu papá te ayudó.
Las acciones hablan más que las palabras.
660
00:42:49,765 --> 00:42:51,960
Esto podría ser bueno para ti.
Estás un poco mimado.
661
00:42:52,134 --> 00:42:56,594
Oh, bueno, trata de no extrañarme demasiado.
porque ya te está volviendo más tonto.
662
00:42:56,772 --> 00:42:58,330
Buena suerte, niña.
663
00:42:58,508 --> 00:43:00,942
- Lo voy a necesitar.
- No, no lo harás.
664
00:43:01,110 --> 00:43:05,945
Ah, discúlpeme. Sí, oye, oye.
Vamos, gracias. Gracias.
665
00:43:36,979 --> 00:43:40,710
Oye, Billie, ¿alguna vez has jugado un juego?
¿Me llamé nunca?
666
00:43:45,486 --> 00:43:55,477
Rasgado por mstoll
667
00:43:55,527 --> 00:44:00,077
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0